यह ब्लॉग खोजें

शनिवार, 21 मई 2016

controversy-ridden का मतलब, controversy-ridden का हिंदी मतलब, controversy-ridden का हिंदी अर्थ

controversy-ridden का सामान्य अर्थ= विवादास्पद, विवादोंं में घिरे
For example. Govt sets up panel to revamp controversy-ridden censor board.
उदाहरण: विवादे में घिरे सेंसर बोर्ड में बदलाव के लिए सरकार ने बनाई समिति।

मंगलवार, 17 मई 2016

Meaning of 'To deliver with peace of mind' in Hindi, to deliver with peace of mind का हिंदी अर्थ

Meaning of 'To deliver with peace of mind' in Hindi

अक्सर अनुवादक एवं पाठक इस वाक्यांश का गलत अर्थ निकालते हैं।
 यह मन की शांति के साथ वितरण करना नहीं है बल्कि निश्चिंतता के साथ वितरण करना है।

For example:  DHL delivers everything with peace of mind.
उदाहरण: DHL सब कुछ निश्चिंंतता के साथ वितरण करती है।

बुधवार, 11 मई 2016

Meaning of 'To provide fresh folder to someone/something' in Hindi, 'To provide fresh folder to someone/something' का अर्थ हिंदी में

To provide fresh folder to someone/something = नया मौका/अवसर देना

For Example: Vyapam Scam provided the fresh folder to the Congress to target BJP.
उदाहरण: व्यापम घोटाले ने बीजेपी पर हमला करने का एक नया मौका दे दिया है।

सोमवार, 9 मई 2016

Meaning of Anti-defection law in Hindi, Anti-defection law का हिंदी अर्थ

Anti-defection law का हिंदी अर्थ

Anti-defection law = दलबदल कानून

For example: Rebel MLAs disqualified under anti-defection law in Uttarakhand.

उदहरण: उत्तराखंड में बागी विधायकोंं को दलबदल कानून के तहत अयोग्य घोषित किया गया।

शुक्रवार, 6 मई 2016

Political vocabulary in Hindi

आइए आज हम राजनीतिक खबरोंं को बनाते समय या राजनीति से जुड़े दस्तावेज़ का अनुवाद करते समय प्रयोग में आने वाले English Phrases का हिंदी अनुवाद यहां प्रस्तुत कर रहे हैं। पत्रकारिता का ककहरा सीख रहे साथी इसका लाभ उठा सकते हैं:

To enter in politics                                राजनीति में कदम रखना
General election                                आम चुनाव
To lauch a campaign                        अभियान शुरू करना
To win an election                                चुनाव जीतना
To leave politics                                राजनीति छोड़्ना
To woo voters                                मतदाताओं को लुभाना
Assembly election                                विधानसभा चुनाव
Parliament session                                संसद सत्र
To address rallies                                रैली को संबोधित करना
To open account in the state                   राज्य में खाता खोलना
To forge an alliance                                 गठबंधन करना
To try one's luck                                 भाग्य आजमाना
To address partymen/party workers कार्यकर्ताओं को संबोधित करना
To boycott election                                 चुनाव का बहिष्कार करना
To protest                                 विरोध करना
Election commission                         चुनाव आयोग
Political storm                                  राजनीतिक भूचाल
Constituency                               निर्वाचन-क्षेत्र/चुनाव क्षेत्र
Anti incumbency wave                       सत्ता विरोधी लहर
To downplay the issue                      मामले को तूल न देना
Central government                              केंद्र सरकार
To field candidate                              उम्मीदवार उतारना
To form coalition                             गठबंधन करना
Infight                              अंतर्कलह
To dismiss the claim                     दावे को नकारना
To prove majority                             बहुमत साबित करना

vote of confidence                           विश्वास मत/बहुमत परीक्षण
Assembly speaker                           विधानसभा अध्यक्ष
Anti-defection law                           दल-बदल कानून
President rule                           राष्ट्रपति शासन
Rebel MLA                           बागी विधायक
To deny the charges                          आरोपों से इनकार करना
To mamke false promises          झूठे वादे करना
To make tall claims                  बड़े-बड़े दावे करना